1
00:01:20,607 --> 00:01:23,599
Tule, Slowpoke. Me
ei halua myöhästyä.
2
00:01:23,776 --> 00:01:26,939
Mikä on iso juttu? Kuka
onko tämä muuten Cassidy?
3
00:01:27,113 --> 00:01:29,308
Vain kuumin laulaja
maailmassa, Bruce.
4
00:01:29,482 --> 00:01:33,851
Missä luolassa olet piileskellyt?
Kaikki kuka tahansa ovat täällä.
5
00:01:37,056 --> 00:01:39,286
- Bruce?
- Barbara.
6
00:01:39,459 --> 00:01:41,359
En tuntenut sinua
olivat Cassidyssa.
7
00:01:41,528 --> 00:01:44,793
Shannon ajatteli, että minun pitäisi nähdä mitä
kaikki surina koskee ensikäden.
8
00:01:44,964 --> 00:01:47,159
Ja eturivistä.
9
00:02:04,384 --> 00:02:06,716
Muistan kun käytit
pukeutua tuolla tavalla minulle.
10
00:02:06,886 --> 00:02:08,717
Gar, meillä on esitys
pukea päälle, muistatko?
11
00:02:08,888 --> 00:02:12,984
Älä huoli, Cass. En petä sinua.
Työni on nyt ainoa asia, josta välitän.
12
00:02:13,459 --> 00:02:14,983
Anna mennä, Garfield.
13
00:02:15,161 --> 00:02:18,653
Mitä ikinä luulitkaan meillä olevan
kylmä kuin palanut sulake.
14
00:02:18,831 --> 00:02:21,891
Hei, sinä olet polttamisen asiantuntija
ihmiset, sinä pikku kulkuri.
15
00:02:22,068 --> 00:02:25,731
Ja jos luulet, että aion astua
sivuun kuin yksi kauniista pojistasi...
16
00:02:27,240 --> 00:02:31,176
Okei, siinä se. Se on viimeinen esityksesi.
Kuulitko sen, Frank?
17
00:02:31,344 --> 00:02:33,608
Leikkaa hänelle shekki. Hän on poissa.
18
00:02:36,115 --> 00:02:39,573
Ajattelin, että voisimme tehdä töitä
suhteesta, mutta taisin olla väärässä.
19
00:02:39,752 --> 00:02:43,188
Olet ollut väärässä kaikessa.
Varsinkin minä.
20
00:02:46,893 --> 00:02:52,490
Ja nyt, Gotham, anna
se on Cassidylle!
21
00:02:55,034 --> 00:02:57,662
Poskeni ovat kuumia
huulet palavat.
22
00:02:57,870 --> 00:03:00,361
Rakkauden liekit
tanssia silmissäni
23
00:03:00,540 --> 00:03:05,534
Minulla on viimeinen varoituksen sana
Leiki kanssani ja sinä tulella.
24
00:03:05,712 --> 00:03:08,203
Tuli! Tuli!
25
00:03:08,381 --> 00:03:11,214
Pelaa kanssani ja olet
leikkii tulella.
26
00:03:11,384 --> 00:03:16,378
Tuli!
27
00:03:24,597 --> 00:03:25,894
Sanoi, että tämä olisi hyvä.
28
00:03:32,071 --> 00:03:33,902
Hei, minne bändi on menossa?
29
00:03:45,918 --> 00:03:48,648
Lynns. Mitä sinä teet?
30
00:03:48,821 --> 00:03:50,584
Oletko hullu?
31
00:03:51,557 --> 00:03:52,819
Ehkä.
32
00:04:15,415 --> 00:04:17,576
Meidän täytyy päästä pois täältä.
33
00:04:25,391 --> 00:04:27,382
Hei, olen suuri fani.
34
00:04:29,829 --> 00:04:31,057
Hyvä tyttö.
35
00:04:39,739 --> 00:04:44,073
- Onneksi olit täällä.
- Joskus kannattaa hankkia halvat paikat.
36
00:04:55,521 --> 00:04:57,250
Garfield Lynns!
37
00:04:57,423 --> 00:04:59,983
Avata! Valvoa!
38
00:05:09,001 --> 00:05:12,266
Tällä kaverilla on paha tilanne.
Vincenzo, ota kuvia.
39
00:05:12,438 --> 00:05:13,996
Tarkistan jääkaapin.
40
00:05:14,173 --> 00:05:17,040
- Siellä on paljon todisteita, etsivä.
- Ole hiljaa.
41
00:05:23,583 --> 00:05:25,278
Kyllä, olit väärässä, Cass.
42
00:05:26,586 --> 00:05:30,454
Ja minä näytän sinulle kuinka väärässä olit.
Näytän ne kaikki.
43
00:05:38,564 --> 00:05:42,466
- Olen iloinen, että päätit avata.
- No, upotin rahaa klubiin...
44
00:05:42,635 --> 00:05:45,729
and we can't disappoint my
public twice in one week.
45
00:05:45,905 --> 00:05:48,066
Et käytä sitä.
46
00:05:57,550 --> 00:05:58,778
Fan mail from some flounder?
47
00:06:15,401 --> 00:06:17,801
Welcome to Rock City.
48
00:06:23,543 --> 00:06:28,640
I'm Howlin' Jake, and we're gonna
be partying all night long.
49
00:06:28,815 --> 00:06:31,215
But first let me introduce
joitain erikoisvieraita.
50
00:06:31,384 --> 00:06:35,286
"Soul Man Supreme" Sam Fryer.
51
00:06:36,489 --> 00:06:38,650
- Selvä. Kunnossa.
- Hei, Sammy.
52
00:06:38,825 --> 00:06:42,784
Action superstar, Trent Wallace.
53
00:06:46,432 --> 00:06:51,597
And the one, the only, the
vertaansa vailla, Cassidy.
54
00:06:55,942 --> 00:07:00,436
Stay with me, babies, because I
got the hottest show in town.
55
00:07:00,613 --> 00:07:02,308
Sanoit sen.
56
00:07:17,163 --> 00:07:18,391
Tunne poltto.
57
00:07:21,868 --> 00:07:25,895
Kolme ryöstöä, kaksi aseellista ryöstöä,
on ollut hiljainen ilta.
58
00:07:33,412 --> 00:07:35,710
Yö on vielä nuori.
59
00:07:38,351 --> 00:07:39,682
Hei sinä. Stop!
60
00:07:45,825 --> 00:07:48,885
- Sinä käytit sitä mekkoa minulle, beibi.
- Gar?
61
00:07:56,535 --> 00:07:57,934
Batman.
62
00:08:09,282 --> 00:08:11,512
tähän suuntaan. Nopeasti.
63
00:08:21,861 --> 00:08:23,852
Et voi väistää minua ikuisesti.
64
00:08:25,364 --> 00:08:28,856
- Ei.
- Kuka tahansa oletkin, se on ohi.
65
00:08:29,035 --> 00:08:32,004
Nimi on Firefly.
66
00:08:37,176 --> 00:08:38,837
Mitä?
67
00:08:40,746 --> 00:08:42,441
Anteeksi. Täytyy lentää.
68
00:09:11,877 --> 00:09:15,335
- Batman, oletko kunnossa?
- Minä elän.
69
00:09:21,253 --> 00:09:23,653
Minulla on kaksi miestä mukana
aula, yksi katolla...
70
00:09:23,823 --> 00:09:26,986
kaksi edessä ja yksi portaikkossa.
- Kiitos, Frank.
71
00:09:27,159 --> 00:09:29,992
Täytyy ansaita 15 prosenttia, eikö niin?
72
00:09:30,162 --> 00:09:32,995
Nuku vähän, Cass. tarkistin
koko paikan itse.
73
00:09:33,165 --> 00:09:36,623
Se on tiukasti kiinni. Sinulla olisi
olla Houdini murtautua sisään.
74
00:09:47,380 --> 00:09:48,870
sinä.
75
00:09:49,048 --> 00:09:53,144
- Miksi Firefly on perässäsi?
- Ethän ole pienten keskustelujen ystävä?
76
00:09:55,788 --> 00:09:58,313
Hän taitaa olla sellainen
kantamassa minulle taskulamppua.
77
00:10:02,661 --> 00:10:04,356
Seurustelimme jonkin aikaa.
78
00:10:04,530 --> 00:10:08,660
Pari illallista, konsertti.
Tiedätkö, tuollainen.
79
00:10:08,834 --> 00:10:12,326
- Hän ei vain tiennyt, milloin se oli ohi.
- Ei silti.
80
00:10:13,506 --> 00:10:17,340
Siksi sinun on suojeltava minua.
Sinä olet ainoa, joka voi.
81
00:10:17,510 --> 00:10:21,378
- Teen sen vaivan arvoiseksi.
- En ole palkattu.
82
00:10:21,547 --> 00:10:27,918
Anteeksi. Olen vain niin peloissani.
Vihaan ajatusta olla aivan yksin.
83
00:10:29,855 --> 00:10:30,855
Hiipiä.
84
00:10:32,358 --> 00:10:35,987
Joten isä sai minut rekisteröimään kohteita
he löysivät Lynnin asunnosta.
85
00:10:36,162 --> 00:10:38,187
Ja arvaa mitä.
Siellä on lasku...
86
00:10:38,364 --> 00:10:41,356
- osoitteeseen kaupungin itäpuolella.
- Mielenkiintoista.
87
00:10:41,534 --> 00:10:44,560
- Mitä sinä teet tänä iltana?
- Sama asia, mitä teemme joka ilta, Pinky.
88
00:10:44,737 --> 00:10:47,331
- Mitä?
- Ei haittaa.
89
00:11:04,256 --> 00:11:05,587
Kukaan ei ole kotona.
90
00:11:09,562 --> 00:11:14,090
Salamakorkit, napalmi, kiihdyttimet.
Tämä kaveri on vakava tulipalo.
91
00:11:21,640 --> 00:11:25,132
Katsotaan mitä muuta likaista
pieniä salaisuuksia, joita hän piilottaa.
92
00:11:26,612 --> 00:11:27,840
Ei!
93
00:11:49,869 --> 00:11:52,201
Okei, okei. Otetaan
se taas baarista 34.
94
00:11:52,371 --> 00:11:54,839
Tule, Cass. Olemme jo
tuplaan ylitöitä.
95
00:11:55,007 --> 00:11:57,999
Sain limusiinin odottamaan. Jos
olet huolissasi Fireflystä...
96
00:11:58,177 --> 00:12:02,045
Voiko se, Frank! Haluat ansaita
15-vuotias, herätä nämä zombit.
97
00:12:02,214 --> 00:12:05,547
Kuulit pedon. Baari 34.
98
00:12:05,718 --> 00:12:08,380
- Haistatko savua?
- Joo.
99
00:12:12,124 --> 00:12:16,060
- Frank.
- Pois sieltä, Cass. Nyt.
100
00:12:16,228 --> 00:12:18,093
Kaikki, siirtäkää.
101
00:12:20,366 --> 00:12:23,130
Missä hän on? Tule.
102
00:12:31,544 --> 00:12:32,977
Tule.
103
00:12:34,146 --> 00:12:35,977
Oletko varma tästä
onko oikea tapa?
104
00:12:36,982 --> 00:12:39,041
Positiivista.
105
00:12:41,287 --> 00:12:43,983
- Soita palokunta.
- En usko, että se on välttämätöntä.
106
00:12:44,156 --> 00:12:46,488
Joku laittoi savupommeja
lentoyksiköiden lähellä.
107
00:12:48,093 --> 00:12:49,321
Cassidy!
108
00:13:05,844 --> 00:13:07,505
Seiso takaisin!
109
00:13:22,394 --> 00:13:24,453
- Ei ole ulospääsyä.
- Meidän on tehtävä yksi.
110
00:13:34,139 --> 00:13:35,834
Kiire.
111
00:13:54,260 --> 00:13:55,921
Batgirl!
112
00:14:10,376 --> 00:14:14,574
siellä. Ei houkuttelevin
varjossa, mutta se on vain väliaikaista.
113
00:14:14,747 --> 00:14:17,682
Haluan vain toisen
ammuttiin "Flyboya".
114
00:14:19,585 --> 00:14:22,418
Luulen, että olet tehnyt tarpeeksi
tuleen yhden yön, kultaseni.
115
00:14:23,822 --> 00:14:27,417
Pidä häntä silmällä. Minun täytyy löytää
Firefly ennen kuin hän iskee uudelleen.
116
00:14:27,593 --> 00:14:29,823
Pelkään, että olet vähän myöhässä.
117
00:14:31,830 --> 00:14:34,094
- Siitä on uutisoitu kaikkialla.
- Missä Cassidy on?
118
00:14:34,266 --> 00:14:36,530
- Oliko se Lynns?
- Yleisön on tiedettävä.
119
00:14:36,702 --> 00:14:38,329
- Anna kun kysyn...
- Onko sanaa.
120
00:14:38,504 --> 00:14:41,029
Ei, ei. Emme ole kuulleet
mitään sieppauksen jälkeen.
121
00:14:41,206 --> 00:14:43,140
Meillä ei ole aavistustakaan, missä hän on.
122
00:14:44,443 --> 00:14:46,536
Mutta voisin.
123
00:14:54,053 --> 00:14:56,044
Anna anteeksi, että olen
niin eteenpäin, sir...
124
00:14:56,221 --> 00:14:59,213
mutta haluatko todella
mennä ulos tuolla tavalla?
125
00:14:59,391 --> 00:15:02,121
Ajattelin jotain
vähän kestävämpi.
126
00:15:16,608 --> 00:15:18,974
Tule, Garfield.
Tämä on hullua.
127
00:15:33,892 --> 00:15:36,918
Voimme selvittää tämän.
Voisimme löytää keinon.
128
00:15:40,933 --> 00:15:44,767
Puhuminen on halpaa, Cass. Ajattele
onko poliisi yhtä anteeksiantavainen kuin sinä?
129
00:15:47,439 --> 00:15:48,804
Haluan sinun katsovan jotain.
130
00:15:55,881 --> 00:15:58,281
Kehitin geelin, joka toimii
polttaa kaiken läpi...
131
00:15:58,450 --> 00:16:00,941
jopa jäätä.
132
00:16:32,151 --> 00:16:33,482
Mitä aiot tehdä?
133
00:16:34,553 --> 00:16:37,488
Kaada geeli alas
Gothamin viemäriin.
134
00:16:40,325 --> 00:16:43,522
Kun se on levinnyt ympäri kaupunkia,
Sytytän sen palopommilla.
135
00:16:45,397 --> 00:16:49,663
Ja kun Gotham syttyy liekkeihin,
sinä ja minä katoamme...
136
00:16:51,770 --> 00:16:54,136
kuin savupiippu.
- Et voi.
137
00:16:54,306 --> 00:16:55,898
Tietenkin voin.
138
00:16:56,074 --> 00:16:59,669
Nyt on sinun vuorosi istua
takaisin ja nauti esityksestä.
139
00:17:03,182 --> 00:17:06,515
- Anna hänen mennä.
- Poltin sinut kerran, Batman.
140
00:17:06,685 --> 00:17:08,346
Voin tehdä sen uudelleen.
141
00:17:13,826 --> 00:17:15,521
Ei
142
00:17:49,561 --> 00:17:50,960
Anna periksi, Lynns.
143
00:18:16,822 --> 00:18:20,417
Gotham palaa tänä iltana.
Mutta ensin...
144
00:18:20,592 --> 00:18:22,924
Aion nuuskaa sinut
sammuu kuin kynttilä.
145
00:18:49,121 --> 00:18:51,988
Geeli. Ei. Se on liian aikaista.
146
00:20:00,759 --> 00:20:04,388
Mies, jos olit kuuma ennen, tämä Firefly
asia on ampunut sinut katon läpi.
147
00:20:06,898 --> 00:20:09,924
Olen tietysti pahoillani, että näin kävi.
Tiedän, että se oli kauhea koettelemus.
148
00:20:10,102 --> 00:20:12,593
Päästä irti, Frank. sinä
tunne minut, olen selviytyjä.
149
00:20:12,804 --> 00:20:15,568
Hyvä. Koska sain joitain
ideoita uudelle kiertueelle.
150
00:20:16,942 --> 00:20:20,207
Uudet järjestelyt, uusi varmuuskopio.
Kutsumme sitä "Heat Wave".
151
00:20:20,379 --> 00:20:24,543
Tai "Firestorm". Jotain tuollaista.
Mitä mieltä olette? Cass?
152
00:20:24,716 --> 00:20:27,116
Kuuntelitko minua, Cass? Cassidy?
153
00:21:01,987 --> 00:21:03,978
[ENGLANTI]